成語しりとり#024：放虎归山

成语接尾令100 Vol.1

blog@janjan Category　　　  　　 

絵空ごとblog@janjan もヨロシク！

放虎归山　fàng hǔ guī shān

【解释】

　比喻放走敌人，留下祸根。《商务印书馆・现代汉语词典2002年增补本／现代汉语词典第５版》

　比喻放走坏人，留下后患。《外语教学与研究出版社・现代汉语规范词典第２版》

　比喻放走敌人或对手，留下祸根。《商务印书馆国际有限公司・万条成语辞典》

　虎を山に逃がしてやる。のちのちに禍根を残すことの例え。

【示例】

¶放虎归山，必有后患hòuhuàn。《東方書店・東方中国語辞典初版》

¶先生这样放虎归山，难道你就不怕他们找你或者你的朋友报仇bàochóu吗？《商务印书馆国际有限公司・万条成语辞典》

¶项羽Xiàng Yǔ没有趁着鸿门宴hóngményàn的机会铲除chǎnchú刘邦Liú Bāng，无异wúyì于放虎归山，最后落得个乌江Wū Jiāng自刎zìwěn的下场。《内蒙古大学出版社・世纪版汉语成语词典》

¶放虎归山，后患无穷hòu huàn wú qióng。《吉林出版集团有限责任公司・现代汉语小辞海》

¶如果让这个罪大恶极的家伙逃走了，可就等于放虎归山，后果严重了！《光明日报出版社・现代汉语辞海》

¶于是曹操Cáo Cāo下令全军：“现在刘备Liú Bèi已成了釜中之鱼fǔ zhōng zhī yú，阱（jǐng＝落とし穴）中之虎jǐng zhōng zhī hǔ；若不在此时把他擒捉qínzhuō，就如放虎归山了。”《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶陈刚不明白上级的用意，上前责任道：“王老虎是当地放虎归山霸bà，我们把他捉来，是为民除害，如今放虎归山，这是打得什么注意？”《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶我劝将军还是把他囚禁qiújìn起来，或者干脆gāncuì把他杀了。因为此人本事十分高强，决不是池中之物。倘若tǎngruò让他一朝走了，犹如yóurú放虎归山，纵龙归海，是要给自己留下祸根的。《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶示例倘若tǎngruò一朝走了，便如放虎归山，纵龙归海，是自遗害yí hài也！《明・朱有燉：义勇辞金・楔子》
¶有些非法出版物的制售zhìshòu者，即使被抓住，也因无法援引yuányǐn适当shìdàng的法律条文而没能定罪或定重罪，只得＂放虎归山＂，这些狡猾jiǎohuá的家伙逍遥xiāoyáo法外，继续为害wéihài社会。《有道词典》
¶有的说＂趁此机会不治他，将来是村上的大害＂，有的说＂能送死他自然是好事，送不死，一旦放虎归山必然要伤人＂，……议论纷纷，都没有主意。《有道词典》
¶肖克Xiāo Kè知道一向沉得住气chén de zhù qì的司令员今天为什么会这么烦躁fánzào，宜沙战役Yí Shā zhànyì中部队出现了不少失误shīwù，但那只是放虎归山，如今可不同了，是老虎下山咬人。《有道词典》

¶中国已饲养sìyǎng了约4000只老虎，表面理由是为了日后“放虎归山”。《有道词典》
¶实验室shíyànshì里头也许凡事都能一加一等于二，不过现实生活中呢，有时候就只能放虎归山咯lo。《有道词典》
¶当群众得知王常盈Wáng Chángyíng的儿子潜逃qiántáo以后，大家深感忧虑yōulǜ，他们说：“擒qín虎容易，放虎归山可就后患无穷hòu huàn wú qióng了。”《有道词典》
¶他说：“我们不支持向暴力bàolì激进jījìn分子fènzǐ领导人马苏德（Baituallah Mehsud＝バイトゥッラー・メフスード）之类的人让步，也不支持释放shìfàng恐怖分子，放虎归山，以便他们可以卷土重来juǎntǔ-chónglái。《有道词典》

【同义词】

纵虎归山　zòng hǔ guī shān

方虎入山　fàng hǔ rù shān

【近义词】

养虎为患　yǎng hǔ wéi huàn

养虎遗患　yǎng hǔ yí huàn 

【反义词】

除恶务尽　chú è wù jìn

斩草除根　zhǎn cǎo chú gēn

退一步　　　　进一步