成語しりとり#016：门庭若市

成语接尾令100 Vol.1

blog@janjan Category　　　  　　 

絵空ごとblog@janjan もヨロシク！

门庭若市　mén tíng ruò shì

【解释】

庭：院子；若：象；市：集市。门前和院子里人很多，像市场一样。原形容进谏jìnjiàn的人很多。现形容来的人很多，非常热闹。

战国时代，齐国的相国邹忌（Zōu Jì 约前385-前319、战国时齐国大臣）因为齐威王（齐威王 Qí Wēi wáng 约前378年─前320年，约59岁，中国战国时期齐国国君。妫姓，田氏，名因齐，田齐桓公田午之子。公元前356年继位，在位36年。）受左右一些臣子chén zǐ的蒙蔽méngbì，听不到正确的意见，就借用自身遭遇zāo yù的一件事去向齐威王进行规劝guī quàn。他对齐威王说：“我明知自己没有徐公（Xǘ Gōng 原指战国时期齐国姓徐的美男子，后作美男子的代称）漂亮，但是我的妻子偏护piān hù我，我的妾qiè怕我，客人有事求我，都说我比徐公漂亮。现在齐国有千里土地，一百二十多座城池，宫中上下，谁不偏护您；满朝文武，谁不惧怕您；全国百姓，谁不希望得到您的关怀。这样，人家对您总不肯说真心话，因而您受的蒙蔽也就越发严重了。”齐威王听了觉得很有道理，于是下令说：“不论何人，能当面举出我的过失的，赏上等奖；上书规劝我的，赏中等奖；能在朝廷cháotíng和街头巷尾议论我的缺点，传到我的耳朵里的，赏下等奖。”命令刚下，大臣们纷纷进宫提意见，宫门前，庭院里，来来往往的人很多，像热闹的街市一样。几个月后，也还随时有人进谏jiàn。一年以后，虽然仍有愿意进言的人，可是都提不出什么意见来了。成语由此而来。

可用于家庭，也可用于商店、机关等单位。

門前市をなす。人が大勢集まってとてもにぎやか。（個人の家、或いは店、公の機関等に用いる）

【示例】

¶中国书店门庭若市，买书的人非常多。《東方書店・東方中国語辞典初版》

¶群臣进谏，门庭若市。《战国策・齐策一》

¶他家里门庭若市，非常热闹。《商务印书馆国际有限公司・万条成语词典》

¶本来冷清的家门，顿时dùn shí门庭若市，道喜的、说媒的、看热闹的络绎不绝luò yì bù jué。《吉林出版集团有限责任公司・现代汉语小辞海》

¶他联系群众，热心公益事业，离休以后，家中依旧是门庭若市。《光明日报出版社・现代汉语辞海》
¶每逢佳节，他家里总是门庭若市，好不热闹。《内蒙古大学出版社・汉语成语词典》

¶从这个故事里，我们不难看出，齐威王由听不到正确的意见，到进谏者门庭若市，决定的因素是他自己对待意见的态度。《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶日前开幕的春季妇女服装展销会异常热闹，整日车水马龙，门庭若市。《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶同样两家饭店，一家门庭若市，一家门可罗雀。关键就在于经营作风和工作态度上，不同的作风，不同的态度，就会引出不同的结果来。《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶希腊（Xīlà ギリシャ）著名诗人奥艾莱蒂斯（Àoàiláidìsī / Odysseus Elytis / オデッセアス・エリティス、1911.11.2. - 1996.3.18.、ギリシアの詩人）在一九七九年获得闹贝尔文学奖后，访问者纷至沓来fēn zhì tà lái，门庭若市，使他无法专心创作，推敲诗句，三年中，没有写出过一行诗。《少年儿童出版社・实用成语手册》

¶门庭若市生意兴隆《有道词典》

¶使他们觉得门庭若市《有道词典》

¶原先整天门庭若市，现在却“门前冷落车马稀”。《有道词典》

¶各个汽车租赁zūlìn公司门庭若市，业务激增。《有道词典》

¶那些当地的爱慕àimù者把她的家搞得门庭若市。《有道词典》

¶哦，这里真是门庭若市啊！你的生意真兴隆xīnglóng！《有道词典》

¶可赌场dǔ chǎng照样门庭若市，送钱的赌客络绎不绝luò yì bù jué。《有道词典》

¶如果你是自己的老板，工作会很顺利，门庭若市。《有道词典》

¶哦，这里真是门庭若市啊！见到大家真是太高兴了！《有道词典》

¶门庭若市，许多宾客甚至会在你家待上比预计更长的时间。《有道词典》

¶当然，在某些情况下，品牌是门庭若市的条件，但不是唯一条件。《有道词典》

¶开业后门庭若市，营业额领先于广州同业各公司，蔡昌乃名震港（Gǎng 香港）穗（Suì 広州市の別称）。《有道词典》

¶这项努力有了成果。捐juān血民众回流人数提高，算命日更是门庭若市。《有道词典》

¶不同的城区还有漂亮的公园和户外咖啡馆，这些地方终年门庭若市。《有道词典》

¶在凯悦旗下酒店长长的影子下，是那些门庭若市、粉饰一新的低层经济型酒店。《有道词典》

¶记者在前门大街看到，街口的月盛斋（Yuèshèngzhāi 月盛斋是一家专门经营清真酱牛羊肉的老字号，位于前门大街路西，也就是原前门五牌楼的边上。月盛斋开业于清乾隆四十年，也就是1755年，到今天已经有220多的的历史）门庭若市，备受青睐（qīnglài 青眼＝黒い目。受～：人気を博す）的月饼摆在最显眼的位置。《有道词典》

 ¶因为有求必应yǒu qiú bì yìng，因此专程前来这里祈祷qídǎo，膜拜móbài的人特别多，几乎可以用门庭若市来形容。《有道词典》

¶所以，他的早点店每天早上门庭若市，有的人甚至多跑一二条街也要来这儿用餐yòng cān、化妆huàzhuāng。《有道词典》

¶恒大同时亮出了7.6折的“皇牌”，黄金周七日恒大山水城门庭若市，看楼者络绎不绝luò yì bù jué。《有道词典》

¶坚持“双优”的经营方针，（优质商品、优良服务），就能获得门庭若市，生意兴隆的效果。《有道词典》

¶近些年对废名（Fèi Míng 中国作家废名1901-1967，原名冯文炳，曾为语丝社成员，师从周作人的风格，在文学史上被视为京派代表作家。）的关注日渐rì jiàn升温shēng wēn，虽然远谈不上门庭若市，但毕竟已不再“孤绝”（李健吾（Lǐ Jiànwú 中国作家、戏剧家、文艺评论家、翻译家、法国文学研究专家。山西运城人。）语）。《有道词典》

¶半个月来鹏润家园Péngrùn jiāyuán的售楼处门庭若市，房子卖得喜人，看来价钱真的对购房者有很大的吸引力。《有道词典》

¶靠工资吃饭的一家三口，没有财大者的金碧辉煌jīn bì huī huáng，没有掌权者的门庭若市，冷清lěngqīng中舞动着阵阵书香。《有道词典》

¶作为首先倡导chàngdǎo这种居家设计新概念的白云高尔夫花园，其售楼部日前更是门庭若市，参观者络绎不绝luò yì bù jué。《有道词典》

¶你刚踏出一家门庭若市的商店，拿著遥控钥匙（yáokòng yàoshi リモコン装置）朝著拥挤的停车场，按下按钮（ànniǔ 押しボタン）。「哔啵（bìbo ＝擬音「ボカーン」）！」《有道词典》

¶否则每天门庭若市，请他卜卦bǔ guà、开气、治病、祝祷的人一大堆，而他的财富满坑满谷mǎn kēng mǎn gǔ，他哪里还能静下心来修行。《有道词典》

¶有时你能靠常规战术和计谋应付过去，然而高质量的女人常常门庭若市，因此培养令她心动的生活方式对于男人异常重要。《有道词典》

¶在现实社会生活中，时常有人会发出“人走茶凉rén zǒu chá liáng”的感叹。因为他们在位时门庭若市、车来人往，离职后门司罗雀、车稀人少。《有道词典》

¶在周二雅加达Marriott酒店发生汽车爆炸案之前，该酒店门庭若市，因为在印尼经济复苏过后不久，许多投资银行家蜂拥fēng yōng至此洽谈qià tán生意。《有道词典》

¶某日，正当通用汽车公司和IBM这样的工业巨头们正通过裁减雇员数目以求设法生存时，总部在威斯康星（Wēisīkāngxīng＝Wisconsin）州密尔沃基（Mìěrwòjī＝Milwaukee）市的“人力公司”却是门庭若市。《有道词典》

¶那些当地的爱慕者把她的家搞得门庭若市。《有道词典》

¶原先整天门庭若市， 现在却“门前冷落车马稀”。《有道词典》

¶厂长家常常门庭若市。《汉典zdic.net》

¶“粉妆楼有许多朋友，一天到晚门庭若市。”《老舍・四世同堂》

【近义词】

车水马龙　chē shuǐ mǎ lóng

人山人海　rén shān rén hǎi

车马盈门　chē mǎ yíng mén

【反义词】

门可罗雀　mén kě luó què

门庭冷落　mén tíng lěng luò

门无蹄辙　mén wú tí zhé

退一步　　　　进一步